Noten von Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti war ein italienischer Schriftsteller. Ungaretti war mit seiner dunklen Lyrik führender Vertreter des literarischen Ermetismo. Seine Gedichte wurden von Autoren wie Ingeborg Bachmann, Hilde Domin und Paul Celan ins Deutsche übersetzt. „M’illumino / d’immenso“ ist das kürzeste und berühmteste Gedicht, mit dem Giuseppe Ungaretti am 26. Januar 1917 in Santa Maria La Longa zunächst unter der Überschrift „Cielo e mare“, später „Mattina“ einen Höhepunkt an Minimalismus erreichte. Ingeborg Bachmanns Übertragung dieser vier Wörter lautet: „Ich erleuchte mich / durch Unermeßliches“. Christoph Wilhelm Aigner nahm dieses Gedicht in seine Ausgabe mit Übersetzungen von Gedichten Ungarettis nicht auf. Aigner begründete seine Entscheidung, dass „von einem derart komprimierten Gebilde, das stark von den Vokalen und dem Rhythmus seiner Sprache genährt wird, bei jeglicher Übertragung ins Deutsche nicht viel mehr als eine Behauptung übrigbleibt“.

Ungaretti übertrug die Lyrik William Blakes ins Italienische. 1970 war Ungaretti erster Preisträger des Neustadt International Prize for Literature.