Ungarische Tänze op. 30

Die vorliegenden Bearbeitungen original ungarischer Tänze von František Drdla stellen eine Auswahl derselben Melodien dar, die Johannes Brahms für Klavier zu vier Händen veröffentlichte und Joseph Joachim für Violine und Klavier arrangierte. Während die Bearbeitungen Joachims aufgrund ihres beträchtlichen Schwierigkeitsgrades professionellen Geigern vorbehalten bleiben, eignet sich die Fassung Drdlas auch für Fortgeschrittene – diese sollten sich jedoch insbesondere bei Doppelgriffen bereits eine gewisse Sicherheit erarbeitet haben.

Drdlas Bearbeitungen stehen damit im Schwierigkeitsgrad zwischen der Brahms/Joachim-Fassung und den ebenfalls bei Edition Butorac erschienenen Bearbeitungen von Franz Behr (EB L118-G), die deutlich leichter auszuführen sind; die Version Drdlas ist darüber hinaus auch in der Klavierbegleitung anspruchsvoller und eleganter, als die von Behr.

Als Vorlage unserer Neuausgabe diente uns die im Jahre 1908 in Leipzig erschienene Erstausgabe. Strichbezeichnungen und Fingersätze der Violinstimme stammen von Tomislav Butorac