Ave Maria

GOUNOD, der mit Anna ZIMMERMAN, der Tochter des Generalinspektors für Studien am kaiserlichen Konservatorium in Paris, verlobt war, ging oft bei seiner Verlobten zum Abendessen. Regelmäßig wartete er im Wohnzimmer der Familie und improvisierte auf dem Klavier. Eines Tages hörte sein zukünftiger Schwiegervater, ein bekannter Pianist, wie der junge Charles über das erste Präludium von J-S. BACH in C-Dur improvisierte, eine Melodie, die er als bezaubernd empfand. Nachdem GOUNOD sie ein zweites Mal wiederholt hatte, schrieb ZIMMERMAN sie schnell auf, und einige Tage später spielte er sie GOUNOD vor, gespielt von einer Violine eine Quinte höher. So entstand die "Meditation über ein Präludium von BACH", die später, wie wir sehen werden, zum berühmten Ave Maria wurde, das GOUNOD also nicht schrieb und das so viel zu seiner Popularität beigetragen hat! Hinzu kommt, dass ZIMMERMAN, der das Geschäft mit einem Verleger abgeschlossen hatte, GOUNOD eine Summe von zweihundert Francs für den Kauf des Werkes überreichte...

Aber die Geschichte ist noch nicht zu Ende! Wir schreiben das Jahr 1852. Der 34-jährige GOUNOD, der von der zarten Melancholie einiger Verse LAMARTINEs verführt wurde und vielleicht geneigt war, diese Verse als Erstes einer gewissen... Rosalie, seiner Schülerin, zu schenken, kam er auf die Idee, die betreffenden Verse für die berühmte Melodie zu adaptieren:

Das Buch des Lebens ist das höchste Buch Das man nach Belieben weder schließen noch öffnen kann. Die geliebte Passage ist nur einmal darin zu lesen, Das Buch des Lebens ist das höchste Buch Man möchte es an die Seite heften, auf der man liebt. Doch das verhängnisvolle Blatt blättert sich von selbst um. Und die Seite, auf der man stirbt, ist schon unter den Fingern.

Die Anfänge dieser Adaption, in der die Musik die Worte so gut zum Ausdruck brachte, wurden Rosalie gebracht, der sie gewidmet waren. Rosalies Schwiegermutter Aurélie, deren Frömmigkeit von GOUNODs wachsender Zärtlichkeit erschreckt wurde, befürchtete jedoch, dass ein so ansteckendes Gefühl ihre Tochter erreichen könnte, deren göttliche Stimme GOUNOD nicht müde wurde zu hören. Aurélie, die sich in großer Verlegenheit befand und weder gegenüber GOUNOD noch gegenüber ihrer Schwiegertochter auf ihre Befürchtungen hinweisen konnte, kam auf die geniale Idee, GOUNODs betonte Religiosität zu nutzen, um ihn dazu zu bringen, diese weltlichen Worte durch einen weniger kompromittierenden Text zu ersetzen. Sie entschied sich für das Ave Maria und versuchte, die lateinischen Worte unter die Verse des Dichters zu schreiben. Ich habe dieses Dokument gesehen. Es war nicht ganz einfach, aber das Ergebnis war recht zufriedenstellend. Aurélie zeigte ihre Bearbeitung also GOUNOD, der davon umso begeisterter war, als sein scharfer Verstand es ihm nicht erlaubte, die geheimen Absichten zu missverstehen, die Aurélie zu diesem Austausch veranlasst hatten. Er überarbeitete die neue Version, und so wurden die exquisiten Strophen von LAMARTINE, die so harmonisch zu BACHs Präludium passten, durch das Gebet Ave Maria ersetzt, das wahrscheinlich sehr erstaunt war, dass es mit dieser gefühlvollen Melodie gekoppelt war!

Auf eine unbedeutende melodische Skizze von GOUNOD, die von einem Präludium von J-S BACH begleitet wurde, fixierte Joseph ZIMMERMAN die Melodie auf Papier, zu der eine obskure Frau JOUSSET die Worte des Ave Maria hinzufügte. Und, oh Undankbarkeit, GOUNOD widmete diese Melodie in ihrer endgültigen Form weder Joseph, noch Rosalie, noch Aurélie, sondern der großen Sängerin Mme. MIOLAN-CARVALHO!

TOURGUENIEV schrieb in einem seiner Werke: "Der Mann ist schwach, die Frau ist zäh, der Zufall ist allmächtig".

Die Sirenen mit ihrer betörenden Stimme vollbringen manchmal sogar unfreiwillig Wunder.

Die Anekdote spielt keine Rolle, denn schließlich ist es GOUNOD, dem wir die Melodie verdanken, und diese Geschichte ist ein gutes Beispiel dafür, dass GOUNOD die weltliche und die heilige Liebe mit ein und derselben Feder ausdrücken konnte.

Jean-Pierre GOUNOD