Goethe-Lieder

Für seine fünf Lieder plus Finale wählt Fazıl Say sehr verschiedene Gedichte aus Goethes Zyklus West-Östlicher Divan aus, in dem Goethe die Gedankenwelt des Okzidents voller Bewunderung in Beziehung zur Mystik des Orients setzte. Say komponiert ariose und rezitativische Passagen, wobei letztere durch eine kaum rhythmusbetonte Begleitung und ein gleichsam improvisierendes Singen gekennzeichnet sind. Furios und dramatisch kommen die ariosen Teile daher: In metrisch verschiedenartig gestalteten (für Say typischen) Neunertakten dominieren arabische Rhythmen und Melodien. Bei der musikalischen Ausformung des Textes legt Say größten Wert auf Verständlichkeit und lässt die Singstimme meist syllabisch übermäßige Intervalle und chromatische Linien singen, während größere Melismen als Vokalisen komponiert sind.